Tulkošana   Translation    Переводы   Interpretation   Tulki    
    Par mums Pakalpojumi Valodas On-line pasūtījumi Vakances Kontakti

Pakalpojumi:

 


Mutiskā tulkošana 

      Secīgā/konsekutīvā tulkošana
   Veicot secīgo/konsekutīvo tulkošanu, runātāja teksts tiek sadalīts daļās domas pauzes brīžos. Šādu tulkošanu parasti izmanto darījumu sarunās ar nelielu dalībnieku skaitu un īsās publiskās uzstāšanās.

       Sinhronā tulkošana
  
Lielos pasākumos ar lielu dalībnieku skaitu konferencēs, semināros, simpozijos) biežāk izmanto sinhrono tulkošanu. Šī tulkošanas metode dod iespēju ekonomēt laiku un nodrošināt uzstāšanās tulkojumu vairākās valodās.
   Sinhronā tulkošana ir tulkošana citā valodā, kas notiek gandrīz vienlaicīgi ar runātāja uzstāšanos. Tulks atrodas atsevišķā kabīnē, bet teksts, izmantojot īpašu tehniku, tiek pārraidīts austiņās, kuras izsniedz katram pasākuma dalībniekam.
    Sinhronajai tulkošanai salīdzinājumā ar secīgo/konsekutīvo tulkošanu ir vairākas priekšrocības:

  • Iespēja rīkot starptautiskus pasākumus vairākās valodās;
  • Iespēja rīkot pasākumus bez piespiedu pauzēm.

Ar auditoriju nezūd kontakts, klausītājiem ir vieglāk uztvert informāciju, kas austiņās skan viņu dzimtajā valodā. Sinhronā tulkošana palīdz arī izvairīties no liekiem tēriņiem, kas saistīti ar ilgāku telpu īres laiku. 

        Mutiskā tulkošana no lapas
   Mutiskā tulkošana no lapas notiek pasūtītāja klātbūtnē, kad nepieciešams iegūt tikai informatīva rakstura informāciju. Tā dod iespēju būtiski ietaupīt pasūtītāja laiku un naudu.
 

   INLEX nodrošina ar kvalificētiem tulkiem secīgās/konsekutīvās un sinhronās tulkošanas veikšanai oficiālos un neoficiālos pasākumos: 

  • Lietišķās sarunās, prezentācijās, preses konferencēs, izstādēs, tiesas sēdēs;
  • Semināros, simpozijos, konferencēs;
  • Korporatīvajās svinībās, ekskursijās;
  • Darījumu braucienos ārzemēs.

INLEX nodrošina ar speciālistiem ražošanos objektos pie palaišanas – iestatīšanas darbiem.

   
Mutiskā tulkošana  
Rakstiskā tulkošana
Tulkošanas jomas
Vārdnīcas
Cenas

Anekdote

Ofisā.
- Ko jūs dariet?
- Neko, direktor!
- Kad pabeigsiet, ienāciet, lūdzu, pie manis! 

 

 

 

 
   
 

© 2008 - 2009, SIA INLEX AGENCY, visas tiesības aizsargātas.